Tolken en vertalers voeren actie voor rechtbank Arnhem: ‘Rechtsstaat komt in het geding’

videoARNHEM - ‘Tolken zwijgen in alle talen, nu komen wij ons recht halen’: een van de vele kreten die woensdag klonk voor de deuren van de rechtbank in Arnhem. Beëdigde registertolken en -vertalers leggen deze week hun werk neer. Hiermee hopen zij in gesprek te komen met de minister van Justitie en Veiligheid, over onder andere hun loontarieven en de kwaliteit van de rechtsstaat.

,,De plannen van de minister zijn schadelijk’’, vertelt woordvoerster van het protest Monique Lokkerbol. 

‘Belangrijk, maar ongehoord onderdeel’

Het ministerie wil de toelatingscriteria van het Register van Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) verlagen, zodat ook mensen met een lage taalniveau een beëdigde tolk kunnen worden. Deze plannen moeten een oplossing bieden voor het vermeende tolkentekort. 

Lokkerbol is het daar niet mee eens: ,,De vertalers en tolken zijn een heel belangrijk maar ongehoord onderdeel van de rechtsstaat. Mocht er iets fout gaan in de communicatie, dan kan het hele rechtsproces in gevaar komen.’’

Recht op eerlijk proces

De actievoerders stellen dat er meer fouten kunnen worden gemaakt als minder gekwalificeerde tolken en vertalers worden ingezet. Lokkerbol: ,,Iedereen heeft recht op een eerlijk proces, dus ook op een goede tolk of vertaler. Door de plannen van het ministerie wordt dit fundamentele recht niet gewaarborgd. Deze week leggen wij dus onze pennen neer: om het belang van gekwalificeerde tolken kenbaar te maken aan de minister.’’

Volledig scherm
Tolken en vertalers in protest. © Erik van 't Hullenaar

Naast het waarborgen van de kwaliteit pleit de actiegroep ook voor hogere loontarieven. Voor vertalers is dit tarief nagenoeg onveranderd gebleven sinds 1963 en tolken verdienen sinds 1981 hetzelfde tarief. ,,Wij verdienen te weinig voor het werk wat we doen, zeker als je de inflatie in aanmerking neemt’’, beargumenteert de woordvoerster. 

Actievoeren voor standpunten

Registertolk en mede-organisator Brigitte Coopmans zegt haar werk permanent neer te leggen als de overheid de plannen doorzet. ,,We blijven actievoeren voor onze standpunten. Morgen staan we in Den Haag met tientallen andere tolken en vertalers. Ik hoop dat de protesten het ministerie wakker  schudden en dat de minister zal afzien van de plannen.’’

In samenwerking met indebuurt Arnhem

Arnhem e.o.