Edgar Barreto geldt als tolk. Zowel op het trainingsveld als ernaast. Al is vertalen op de eerste dag van NEC’s trainingskamp vaak niet eens nodig. Iván Márquez beheerst de voetbaltaal en spreekt bovendien prima Engels, zij het met een Spaans accent.

Vandaar ook dat Barreto al na een paar minuten wegloopt bij het interview met de verdediger. Op zoek naar zijn hotelkamer in Hoenderloo. ,,Mij heb je niet nodig”, zegt de ervaren Paraguyaan lachend.

Márquez glundert. ,,Ik ben hier pas net, maar ik voel me nu al op mijn gemak. De mensen van de club staan open voor me. Ze helpen me. Edgar al helemaal”, zegt de 27-jarige transfervrije aanwinst van het Poolse Cracovia Krakow terwijl hij Barreto uitzwaait. Een Spaans onderonsje volgt aan de rand van het veld. Andere ploeggenoten kijken of ze water zien branden.

,,Voor mij is dit een goede mogelijkheid”, vervolgt Márquez nadat Barreto de hoek om is. ,,In alles bleek dat NEC mij erg graag wilde hebben. Ik heb met de technisch directeur gesproken, met de trainer. Er gingen wel harde onderhandelingen met Cracovia aan vooraf omdat ik nog een doorlopend contract had daar.

Maar de keuze was voor mij eenvoudig. Bij NEC kan ik mijn ambities waarmaken. Spelen in de eredivisie. Met deze transfer kan ik bovendien een familieprobleem oplossen. Ook daarom is dit een mooie stap.”