Een speeddate met een Duitse scholier die Nederlands leert
videoGELDERN/ NIJMEGEN - Vijftien leerlingen van de Nijmeegse middelbare school NSG Groenewoud reisden vandaag af naar het Duitse Geldern, om daar op het Lise-Meitner-Gymnasium kennis te maken met Duitse scholieren, hun cultuur en de taal te oefenen. De Duitsers op hun beurt spraken Nederlands. 'Ein bißchen' dan.
Met 15 scholieren zetten we vanmorgen koers richting het Duitse Geldern, een ritje van een uur vanaf Nijmegen.
Toon
,,Gib Gas - Ich will Spaß’’, zegt docente Annette Heym, vrij naar de titel van een komische Duitse muziekfilm uit de jaren 80. De toon is gezet. Als onderdeel van het project 'Nachbarsprache & buurcultuur' van de Radboud Universiteit, gaan de leerlingen Duits van havo en vwo-4 van de Nijmeegse school voor het tweede jaar op rij op 'schoolreisje'.
Het project, onder aanvoering van RU-hoogleraar Duitse Taal en Cultuur Paul Sars, heeft als doel om de interesse van scholieren uit beide landen in elkaars taal en cultuur te stimuleren. Het directe contact zou ze daarnaast moeten voorbereiden 'op een grensoverschrijdende toekomst'.
Een beetje timide komen de Nijmeegse scholieren het Lise-Meitner-Gymnasium binnen, en lopen gedwee de aula van de school in. Maar al bij de aftrap van het programma - speeddaten - breekt het ijs. In een paar minuten moeten de kids zich aan elkaar voorstellen; de Nederlanders in het Duits, en de Duitsers in het Nederlands. Want, op de Duitse school wordt sinds twee jaar Nederlands gegeven, zegt leraar Knut Lipke, die onze taal zelf vloeiend beheerst.
,,Het is belangrijk, omdat wij buren zijn. En de belangstelling is groot; we hebben nu 18 leerlingen, en velen van hen willen in Nederland of Vlaanderen gaan studeren.’’
Feestdagen
Het thema van vandaag is 'Feestdagen'. In gemengde groepjes bespreken de scholieren, ook nu in elkaars taal, de overeenkomsten en verschillen tussen de viering ervan in Nederland en Duitsland. Van Pasen en carnaval tot Kerstmis en verjaardagen, alles komt aan bod. Aan de Sinterklaas-tafel vraagt één van de Nederlandse jongens of ze in Duitsland van onze zwartepietendiscussie hebben gehoord. Er wordt 'nee' geschud, waarop hij z'n best doet het uit te leggen: ,,Sommige mensen vinden het rassismus.’’
Naast de feestdagen, worden ook de duur van de lessen, het onderwijssysteem, en de lengte van de schooldagen besproken. Meestal in de taal van de anderen, al komt dat niet altijd uit de verf. Als een Nederlands meisje aan een Duitse jongen vraagt of hij begrepen heeft wat er zojuist in het Nederlands gezegd is, zegt hij: ,,Ein bißchen.’’
Het is een buurland, dus het is goed om te weten hoe hun cultuur in elkaar steekt
Nachbarn
Voor NSG-docente Heym, zelf geboren en getogen in Duitsland, maakt het allemaal niet veel uit. ,,Het belangrijkste is dat we van onze nachbarn leren. Op onze school bijvoorbeeld, spreken de scholieren hun leraren bij de voornaam aan, dat kan hier in Duitsland echt niet.’’ De Nederlandse leerlingen zijn te spreken over de uitwisseling. Ze hebben bewust gekozen voor het vak Duits, en voor dit uitstapje, zegt haviste Anne-Roos (15). ,,Het is belangrijk om de taal te leren en om hier te zijn. Het is een buurland, dus het is goed om te weten hoe hun cultuur in elkaar steekt.’’
Ook voor het zelfvertrouwen is de trip goed. ,,In het begin ben je zenuwachtig, omdat je bang bent om fouten te maken in het Duits’’, zegt de 14-jarige Ivar. ,,Maar je leert al snel dat het helemaal niet erg is om iets niet goed te zeggen of uit te spreken in een andere taal, omdat ze het dan vaak toch nog wel begrijpen.’’
Morgen komen de Duitse kinderen naar Nijmegen, om te zien hoe het er hier aan toe gaat. Meer nog dan vandaag, worden ze dan door hun Nederlandse studiegenoten op sleeptouw genomen. Eén op één nemen ze de Duitse scholieren mee naar verschillende lessen. Ook presenteren ze de resultaten, van de vandaag besproken culturele overeenkomsten en verschillen. Al zijn die verschillen na twee dagen samenzijn wellicht al een stuk minder geworden.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Mijn bevalling
Doete is verloskundige en heeft een ‘droombevalling’: ‘Ik voelde dat ik al op 9 centimeter zat’
Bevallen: vrouwen doen het al eeuwen en raken er nooit over uitgepraat. Bevallingen zijn prachtig, loodzwaar en veranderen je leven. In deze serie bevallingsverhalen creëren ouders openheid door het eerlijke verhaal van hun bevalling te delen. Verloskundige Doete Reitsma (33) wist zeker dat ze in het ziekenhuis wilde bevallen, tot ze zwanger werd. -
PREMIUM
Oeps, paaltje geraakt: is het goedkoper om schade te claimen of zelf te betalen?
Rijd je jarenlang schadevrij, dan krijg je een forse no-claimkorting op je autoverzekering. Die kan oplopen tot wel 85 procent. Maar hoe werkt die korting precies? En wat is nou wijsheid als je per ongeluk een paaltje hebt geraakt? -
Minister: verbod op varend ontgassen komt echt niet eerder
Tankerschepen kunnen voorlopig doorgaan met het uitstoten van schadelijke gassen op de grote rivieren. Het is juridisch niet mogelijk om een verbod op varend ontgassen versneld in te voeren, zegt minister Harbers. Het wachten blijft daarom op een verdrag met omliggende landen. -
NIEUWS GEMIST? | MET VIDEO
Bij dit huis zit de isolatie aan de buitenkant • Leerling raakt zeer ernstig gewond tijdens gymles
Geen tijd gehad om het nieuws te volgen? Wij hebben de oplossing. De Gelderlander zet elke dag de belangrijkste berichten op een rij. Dit is een selectie van het nieuws van woensdag 25 januari. -
PREMIUM8
Horeca Groesbeek mag met carnaval geen ‘sjunkeltent’ neerzetten
GROESBEEK - Er zou een tweede carnavalstent komen bij het Groesbeekse carnaval, maar dat gaat waarschijnlijk niet door. De gemeente Berg en Dal wil geen vergunning afgeven.
-
PREMIUM1
Meer uren per dag werken in minder dagen, kan het?
Meer tijd voor ons sociale leven, minder files en minder drukte bij de kinderopvang. Om de problemen op de arbeidsmarkt aan te pakken, komt internist en hoogleraar Marcel Levi met een opmerkelijk voorstel: ga hetzelfde aantal uren werken in minder dagen. -
-
-
PREMIUM7
NEC kan niet stunten tegen Feyenoord, maar houdt met tien man schade beperkt
NEC heeft niet kunnen stunten bij Feyenoord. De 2-0-nederlaag tegen de koploper van de eredivisie was dan misschien wel ingecalculeerd, vervelender voor de Nijmeegse club was de rode kaart van Ivan Márquez en de mogelijke blessure van Philippe Sandler. -
PREMIUM
Nieuwe nachthoreca in het centrum: in één week is Nijmegen twee clubs rijker
NIJMEGEN - Twee nachtzaken die in dezelfde week opengaan in het centrum van Nijmegen: stappende 21-plussers kunnen ineens bij twee nieuwe clubs terecht. Keert de clubcultuur terug in de binnenstad van Nijmegen?
In samenwerking met indebuurt Nijmegen
0 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageer