TomTom
Volledig scherm
PREMIUM
© TomTom

Een navigatiesysteem sluit het gekibbel niet uit, integendeel

COLUMN THOMAS VERBOGTGaat dus door. Vanaf morgen is er een nieuw televisiespel, onder leiding van Beau van Even Dorens: Race om de ringen. Zes trouwlustige koppels voeren opdrachten uit in de woestijn bij de Dode Zee. Ze kunnen een huwelijksreis en een bruidsschat winnen.

  1. De fotosessie met de Oranjes vind ik een zielige gebeurtenis
    PREMIUM
    column thomas verbogt

    De fotosessie met de Oranjes vind ik een zielige gebeurte­nis

    Aan een Amerikaanse die Nederlands probeert te leren, moest ik het verschil tussen treurig en zielig uitleggen. Viel niet mee, ook omdat ik pas laat op het Engelse woord voor zielig kwam, pathetic, hoewel dat woord de lading niet altijd dekt. Als je zegt: ,,Dat is zielig voor haar”, kun je niet met pathetic komen. Je bedoelt dat je met haar te doen hebt, om best begrijpelijke redenen. Zielig kun je hier ook treurig noemen, wat niet het geval is als je tegen iemand zegt: ,,Doe niet zo zielig!” Dan vind je immers dat die zich aanstelt. Kun je wel pathetic zeggen: ,,Doe niet zo pathetisch.”

Columns